SeriesBanana

Series que se escuchan en otro idioma

SeriesBanana fue un sitio de series en español activo al menos entre 2020 y 2024, hecho sobre un tema de WordPress con carrusel de estrenos, menú de géneros y una barra con todas las letras de la A a la Z. Sus colores eran los de su nombre: botones verdes que se volvían naranja al pasar el ratón, títulos en verde oscuro, recuadros laterales en amarillo plátano con cabeceras verdes y un pie de página casi negro con letras verdes. En 2023 su título lo decía claramente: series subtituladas online. Entre sus novedades de 2020 había series como la portuguesa Vidago Palace o la sueca Maskineriet, y en 2023, la española La chica de nieve y la estadounidense Poker Face.

Esta guía toma esa palabra, subtituladas, al pie de la letra. SeriesBanana reúne 168 series que se escuchan en otro idioma y se leen en español, en los seis idiomas más presentes en la colección de partida aparte del inglés y del español: el coreano, el japonés, el turco, el chino, el tailandés y el portugués. Están los grandes éxitos mundiales, como El juego del calamar o Attack on Titan, los dramas románticos que llenan las plataformas, como Goblin: El Guardián o ¿Será Que es Amor?, y las telenovelas brasileñas, como El Clon.

Cada cartel lleva, bajo la etiqueta Idioma, el idioma original de la serie y su número de capítulos emitidos. Todas las series tienen sinopsis en español, reparto, la lista de sus temporadas y capítulos y un botón Ver ahora que las abre en JustWatch, para ver en qué plataformas están disponibles en tu país. Para una primera visita, la guía Empezar en SeriesBanana propone una serie por familia, y la guía Series subtituladas explica la idea.

Cómo se reparte cada idioma

Las series vienen de la gran colección en español de esta familia de guías, que reúne series generales, anime, doramas asiáticos, series turcas y telenovelas, todas con sinopsis en español y con su lista de capítulos según TMDB, la gran base de datos colaborativa de cine y televisión. La guía toma las que tienen como idioma original el coreano, el japonés, el turco, el chino, el tailandés o el portugués y al menos 20 votos en TMDB, un umbral bajo pensado para que las series de los idiomas con menos público también tengan su sitio.

Cada idioma se divide por géneros, en un orden fijo: primero el suspense y el crimen, después la fantasía, después la comedia y el romance y, al final, el drama y el resto, de modo que cada serie entra en el primer estante que le corresponde. El japonés separa además el anime de las series de imagen real, y el tailandés y el portugués tienen un estante cada uno. Cada estante guarda sus doce series más votadas. Se quedaron fuera a mano unos pocos títulos de contenido adulto, uno de animación por computadora y una telenovela mexicana mal clasificada como portuguesa. La guía Cómo se reparte cada idioma explica la regla paso a paso, y la guía Los catorce estantes los muestra todos en una página.

Las cuatro familias

La familia Corea del Sur reúne 48 series en coreano en cuatro estantes y es la mejor valorada de la guía, con una nota media de 8,32: es la familia del juego del calamar, de los zombis de Estamos Muertos y de las comedias románticas de la televisión surcoreana. La familia Japón reúne 36 series en tres estantes, uno de anime y dos de imagen real, y es la más votada, con unos 72.500 votos, gracias al anime: Naruto Shippuden, Attack on Titan y Naruto son, después de El juego del calamar, las series más votadas de la guía. La guía Corea del Sur resume sus cuatro estantes.

La familia Turquía reúne 36 series en turco en tres estantes, de las grandes producciones históricas del imperio otomano a los melodramas y las comedias románticas de Estambul. La familia China, Tailandia y Brasil reúne 48 series en cuatro estantes: dos en chino, uno en tailandés y uno en portugués, con las telenovelas brasileñas, las más largas de la guía. Las guías Japón y Turquía y China, Tailandia y Brasil resumen sus estantes.

Juntas, las 168 series suman 9.351 capítulos emitidos, unos 158.000 votos en TMDB y una nota media de 7,98; 97 de ellas llegan al 8 o más. La colección Las series las reúne todas, las más votadas primero, y la colección Nota de 8 o más reúne las mejor valoradas.

En coreano: suspense y crimen

El estante En coreano: suspense y crimen reúne doce series de 2019 a 2023, la generación de thrillers coreanos que conquistó las plataformas. La más votada es El juego del calamar, de 2021, de Hwang Dong-hyuk, con Lee Jung-jae, la serie más votada de toda la guía, con unos 17.800 votos, con los cientos de jugadores endeudados que aceptan competir en juegos infantiles con premios millonarios. La siguen Kingdom, de 2019, la serie de zombis en la Corea de la dinastía Joseon, con Ju Ji-hoon como el príncipe heredero, y Vincenzo, de 2021, con Song Joong-ki como el abogado de la mafia italiana que vuelve a Corea, con un 8,5.

La venganza es el gran tema del estante: La gloria, de 2022, con Song Hye-kyo como la mujer que prepara durante años su venganza contra quienes la acosaron en la escuela, con un 8,5; Mi nombre, de 2021, con Han So-hee como la hija que se une a una banda criminal para vengar a su padre, y Sabuesos, de 2023, con dos jóvenes boxeadores contra un usurero. La mejor valorada del estante es Alquimia de Almas, de 2022, de las hermanas Hong, con un 8,6, la historia de una hechicera atrapada en el cuerpo de una mujer ciega.

Completan el estante Rumbo al infierno, de 2021, de Yeon Sang-ho, con seres sobrenaturales que anuncian condenas al infierno; Mar de la Tranquilidad, de 2021, con Bae Doona y Gong Yoo en una misión a una estación lunar; La casa de papel: Corea, de 2022, la versión coreana del atraco de Álex Pina, en una Corea unificada; Extracurricular, de 2020, con estudiantes de secundaria que entran en el mundo del delito, y La flor del mal, de 2020, con Lee Joon-gi como el hombre que esconde su pasado a su esposa detective.

En coreano: fantasía

El estante En coreano: fantasía reúne doce series de 2016 a 2024, con once de un 8 o más. La más votada es Estamos Muertos, de 2022, con un instituto invadido por un virus zombi, y la mejor valorada, Goblin: El Guardián, de 2016, con Gong Yoo como el ser inmortal que busca a su novia para poder morir, con un 8,6, uno de los dramas coreanos más populares. IU protagoniza dos series del estante: Hotel del Luna, de 2019, de las hermanas Hong, como la dueña de un hotel para fantasmas en el centro de Seúl, y Amantes de la luna: Corazón escarlata Ryeo, de 2016, como una mujer del siglo XXI que viaja en el tiempo a la dinastía Goryeo.

El amor y lo sobrenatural se mezclan en Love Alarm, de 2019, con una aplicación que avisa cuando alguien cercano está enamorado de ti; El rey: Eterno monarca, de 2020, con Lee Min-ho como un emperador que cruza a un mundo paralelo; Holo, mi amor, de 2020, con una mujer con dificultad para reconocer rostros y un asistente de inteligencia artificial, y Fatalidad a tu servicio, de 2021, con Seo In-guk como la fatalidad en persona. Seo In-guk repite en El juego de la muerte, de 2023, y el viaje en el tiempo llega con Cásate con mi Esposo, de 2024, la más reciente del estante, en la que una mujer vuelve diez años atrás para vengarse de su marido.

Completan el estante Dulce hogar, de 2020, con los vecinos de un edificio en un mundo en el que los humanos se convierten en monstruos, y Señor Reina, de 2020, con el chef de la Casa Azul cuyo espíritu despierta en el cuerpo de una reina de la dinastía Joseon.

En coreano: comedia romántica

El estante En coreano: comedia romántica reúne doce series de 2009 a 2026 y es uno de los mejor valorados de la guía, con una nota media de 8,41 y once series de un 8 o más. La más votada es Belleza verdadera, de 2020, con Cha Eun-woo y Mun Ka-young, la tímida fanática de los cómics que domina el arte del maquillaje, y la siguen Los chicos son mejores que las flores, de 2009, la más antigua del estante, con Lee Min-ho, la versión coreana del manga que también inspiró a la taiwanesa Jardín de meteoros, y Ella Era Bonita, de 2015, con Park Seo-jun.

La mejor nota del estante, y la segunda de toda la guía, es la de Así aprenderás, de 2026, la serie más reciente, con un 9,4, con un equipo de inspectores que pone orden en las escuelas. Park Seo-jun repite en ¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?, de 2018, con Park Min-young, y Lee Min-ho en Herederos, de 2013, con Park Shin-hye, los estudiantes de una élite privilegiada. Aterrizaje de emergencia en tu corazón, de 2019, con Hyun Bin y Son Ye-jin, cuenta el amor entre una heredera surcoreana caída en Corea del Norte tras un accidente de parapente y el oficial que la esconde.

Completan el estante W: Dos Mundos, de 2016, con la cirujana que entra en el webtoon que dibuja su padre; El Hada del Levantamiento de Pesas, Kim Bok-joo, de 2016; Propuesta Laboral, de 2022, con una cita a ciegas que termina con el jefe de la protagonista; Mi Adorable Demonio, de 2023, con un demonio que pierde sus poderes, y El amor es como el chachachá, de 2021, en un pueblo costero.

En coreano: drama y acción

El estante En coreano: drama y acción reúne doce series de 2003 a 2025, todas con un 8 o más. La más votada es Escalera al cielo, de 2003, la más antigua del estante, uno de los melodramas que abrieron el camino de la ola coreana, y la mejor valorada, Si la vida te da mandarinas, de 2025, con IU y Park Bo-gum en la isla de Jeju, con un 8,8. Las abogadas, los soldados y los herederos llenan el estante: Woo, Una Abogada Extraordinaria, de 2022, con Park Eun-bin como la brillante abogada con autismo; Descendientes Del Sol, de 2016, con Song Joong-ki y Song Hye-kyo como el soldado y la cirujana; King the Land, de 2023, y La Reina de las Lágrimas, de 2024, con Kim Soo-hyun y Kim Ji-won.

La acción tiene Un héroe débil, de 2022, con un 8,7, el estudiante modelo que se defiende de los abusos con la cabeza; Vagabond, de 2019, con Lee Seung-gi tras un misterioso accidente aéreo; El zorro de nueve colas, de 2020, con el gumiho que antes era un dios de las montañas, y A la caza de espíritus malignos, de 2020, con el grupo de cazadores Counter. Completan el estante la versión coreana de 2020 de Un amor tan hermoso y Mi Primer Amor de Verdad, de 2019.

En japonés: anime

El estante En japonés: anime reúne doce series de 1986 a 2020 y es el mejor valorado y el más votado de la guía, con una nota media de 8,48 y unos 67.000 votos, todas con un 8 o más. El anime es la forma más conocida de escuchar el japonés con subtítulos, y este estante reúne a los grandes nombres de la animación japonesa: Naruto Shippuden, de 2007, con 500 capítulos; Attack on Titan, de 2013, con un 8,7; Naruto, de 2002, y One Piece, de 1999, con un 8,8, la mejor valorada del estante y la serie con más capítulos de la guía, 1.180.

Dragon Ball tiene tres series en el estante: Dragon Ball, de 1986, la más antigua de la guía; Dragon Ball Z, de 1989, y Dragon Ball Super, de 2015. Completan el estante My Hero Academia, de 2016, con su academia de héroes; el Death Note de 2006, el anime del cuaderno de Light Yagami; Los Siete Pecados Capitales, de 2014; Jujutsu Kaisen, de 2020, el más reciente, y One Punch Man, de 2015. El estante guarda solo los doce animes más votados para dejar sitio a las series de imagen real de los seis idiomas.

En japonés: suspense y fantasía

El estante En japonés: suspense y fantasía reúne doce series japonesas de imagen real de 2015 a 2026. La más votada es Alice in Borderland, de 2020, con Kento Yamazaki como el joven aficionado a los videojuegos que aparece con sus amigos en un Tokio vacío donde hay que superar juegos mortales para sobrevivir, con tres temporadas y un 8,1. Los juegos mortales vuelven en El último samurái en pie, de 2025, con Junichi Okada como un antiguo samurái invicto de la era Meiji, y el manga llega a la imagen real con Yu Yu Hakusho, de 2023, y con la versión de 2015 de Death Note, con Masataka Kubota como Light Yagami.

El terror tiene Ju-on: Origenes, de 2020, el origen de la casa maldita de La maldición, y Caníbal, de 2022, con un policía destinado a un pueblo de montaña inquietante. Los días, de 2023, con Koji Yakusho, recrea los días de la crisis de la central nuclear de Fukushima, y Erased, de 2017, cuenta el viaje de Satoru dieciocho años atrás en el tiempo para impedir un crimen. Completan el estante La última familia ninja, de 2024; Cenizas del pasado, de 2023, con Mei Nagano; El Hombre Vapor, de 2026, el más reciente, una coproducción con Corea de Yeon Sang-ho, y Kamen Rider Black Sun, de 2022, con un 8,1, la mejor valorada del estante junto a Alice in Borderland.

En japonés: drama y comedia

El estante En japonés: drama y comedia reúne doce series de imagen real de 2005 a 2026, el lado más íntimo de la televisión japonesa. La más votada y la mejor valorada es 1 Litro de lágrimas, de 2005, la más antigua, con Erika Sawajiri como Aya Ikeuchi, la chica de quince años de una familia de una tienda de tofu, con un 8,5, uno de los dramas japoneses más recordados. La siguen El primer amor, de 2022, con Hikari Mitsushima y Takeru Satoh, el amor adolescente que vuelve en la edad adulta, y Las Horas de mi Vida, de 2014, con Haruma Miura.

La comida y el trabajo son temas muy japoneses del estante: Midnight Diner: Tokyo Stories, de 2016, la antología del pequeño restaurante que abre de medianoche a la mañana; Makanai: La cocinera de las maiko, de 2023, de Hirokazu Kore-eda, con dos amigas que se mudan a Kioto para ser aprendices de geisha; Samurai Gourmet, de 2017, con un jubilado que redescubre la comida con su guerrero interior, y Hanzawa Naoki, de 2013, con un 8,3, el banquero idealista que se enfrenta a la corrupción de su banco.

Completan el estante Nodame Cantabile, de 2006, la amistad entre un aspirante a director de orquesta y una pianista desordenada; Estafadores de Tokio, de 2024, con un equipo de estafadores tras una propiedad de diez mil millones de yenes; Million Yen Women, de 2017, con cinco mujeres misteriosas que se mudan con un escritor; Hit viral, de 2026, el más reciente, y Te amo como el fin del mundo, de 2021, con cinco temporadas.

En turco: suspense y acción

El estante En turco: suspense y acción reúne doce series de 2009 a 2023 y mezcla dos grandes tradiciones de la televisión turca: las epopeyas históricas y los thrillers contemporáneos. La más votada es El Sultán, de 2011, con Halit Ergenç como Solimán el Magnífico, con cuatro temporadas y 139 capítulos, la gran serie sobre la corte del imperio otomano. Mehmet Bozdağ aporta dos grandes series sobre los orígenes otomanos: Resurrección: Ertugrul, de 2014, con Engin Altan Düzyatan como el guerrero del siglo XIII, con 150 capítulos, e Imperio, de 2019, con Burak Özçivit, con seis temporadas y 194 capítulos, la serie más larga del estante.

Los thrillers de Estambul aportan Ezel, de 2009, la más antigua y la mejor valorada del estante, con un 8,4, la historia de un hombre traicionado por sus amigos y por el amor de su vida; Amor en blanco y negro, de 2017, con un asesino a sueldo y una médica; 50 m², de 2021, con un guardaespaldas que adopta una nueva identidad, y El Sastre, de 2023, con Çağatay Ulusoy como el sastre que diseña el vestido de novia de la prometida de su mejor amigo.

La fantasía llega con Hakan, el protector, de 2018, la primera serie turca de Netflix, con Çağatay Ulusoy como el joven que descubre su lazo con una antigua orden secreta, y con Yakamoz S-245, de 2022, con Kıvanç Tatlıtuğ en un submarino tras un desastre que arrasa la Tierra. Completan el estante The Gift, de 2019, con Beren Saat como la pintora Atiye; Lobo, de 2018, y Nos conocimos en Estambul, de 2020, de Berkun Oya, la serie coral sobre personas de mundos muy distintos de Estambul.

En turco: comedia y romance

El estante En turco: comedia y romance reúne doce series de 2015 a 2025. La más votada es ¿Será Que es Amor?, de 2020, con Hande Erçel y Kerem Bürsin, con unos 3.100 votos, la serie turca más votada de la guía, la historia de Eda, la joven de la floristería que sueña con ser arquitecta paisajista. Hande Erçel protagoniza tres series del estante: además de esa, Hayat, de 2016, con Burak Deniz, la mejor valorada del estante, con un 8,5, y Recuerdos del Amor, de 2025, la más reciente, con Barış Arduç.

Can Yaman repite en dos comedias románticas: Pajaro Soñador, de 2018, con Demet Özdemir como Sanem, la joven que sueña con ser escritora, y Luna Llena, de 2017, con Özge Gürel, el empresario y la estudiante de cocina. Demet Özdemir repite también en Con Olor a Fresas, de 2015, y Barış Arduç en Te Alquilo Mi Amor, de 2015, con Elçin Sangu.

Completan el estante La novia de Estambul, de 2017, con Süreyya, la joven huérfana que se casa con un hombre de una familia poderosa; Amor 101, de 2020, con un grupo de jóvenes de los años noventa que conspiran para que su profesora se enamore; Gracias, ¿El Siguiente?, de 2024, con Serenay Sarıkaya como una abogada en el mundo de las citas modernas; El príncipe, de 2023, la sátira de un país imaginario, y Erşan Kuneri, de 2022, de Cem Yılmaz, la comedia de un viejo director de cine que quiere probar otros géneros.

En turco: drama

El estante En turco: drama reúne doce series de 2010 a 2022, con 852 capítulos, el estante turco más largo. La más votada es El milagro, de 2019, con Taner Ölmez como Ali Vefa, el joven cirujano autista con síndrome del sabio, la versión turca de la historia de The Good Doctor, y la siguen Hercai: Amor y Venganza, de 2019, con dos familias enfrentadas de Midyat, y Amor Eterno, de 2015, con Burak Özçivit y Neslihan Atagül.

Los grandes clásicos del melodrama turco están aquí: ¿Qué culpa tiene Fatmagül?, de 2010, la más antigua del estante, con Beren Saat y Engin Akyürek, una de las series turcas que abrieron el camino en América Latina; Fuerza de mujer, de 2017, con la viuda Bahar que cría sola a sus dos hijos; Tierra Amarga, de 2018, con cuatro temporadas y 141 capítulos, el amor de Züleyha y Yılmaz en la Çukurova de los años setenta, y La Sultana, de 2015, la historia del sultán Ahmed I y de Kösem.

La mejor valorada del estante es El Chico De Oro, de 2022, con Afra Saraçoğlu, con un 8,4. Completan el estante Traicionada, de 2020, con Cansu Dere como una doctora que descubre la infidelidad de su marido; ¿Y tú quien eres?, de 2018, con una niña de ocho años y su padre estafador; Mi otra yo, de 2022, con tres amigas en un pueblo costero, y Mar Negro, de 2018, con los navegantes de las familias poderosas de la costa.

En chino: suspense, fantasía y acción

El estante En chino: suspense, fantasía y acción reúne doce series de 2008 a 2026, con 540 capítulos. La más votada es Tres cuerpos, de 2023, la adaptación china de la novela de ciencia ficción de Liu Cixin, con 30 capítulos, la historia de la astrofísica Ye Wenjie durante la Revolución Cultural. El thriller tiene The Knockout, de 2023, con Zhang Yi, la lucha de la policía contra la mafia local de la ciudad de Jinghai, con 39 capítulos; Día y noche, de 2017, con un detective que cambia de lugar cada noche con su hermano gemelo fugitivo, y la taiwanesa El Asesino Mediático, de 2023, con diez capítulos, la serie más corta del estante.

Los bucles de tiempo y la historia antigua completan el estante: Reinicio, de 2022, con un diseñador de videojuegos y una estudiante atrapados en un bucle de tiempo tras una explosión en un autobús; Extraña Leyenda de la Dinastía Tang, de 2022, con cuatro temporadas y 137 capítulos, la serie más larga del estante; Las 24 estratagemas de Chang'an, de 2025; La princesa Weiyoung, de 2016, la princesa huérfana que esconde su identidad, y La leyenda de Bruce Lee, de 2008, la más antigua, la biografía del actor y maestro de artes marciales. La mejor valorada es Amor en las Nubes, de 2025, con un 9,0, en los Seis Reinos de Hexu, y completan el estante En busca de la perfección, de 2026, el más reciente, y La Doble, de 2024.

En chino: romance y drama

El estante En chino: romance y drama reúne doce series de 2016 a 2023, las comedias románticas y los dramas de época de la televisión china. La más votada es Jardín de meteoros, de 2018, con Shen Yue y Dylan Wang, la nueva versión del manga japonés Hana Yori Dango, con 50 capítulos y un 8,5, que comparte origen con la coreana Los chicos son mejores que las flores. La siguen Amor Oculto, de 2023, con Zhao Lusi, la joven que se enamora del amigo de su hermano mayor, también con un 8,5, y Princesa Valiente, de 2017, con Zhao Liying, con 67 capítulos, la serie más larga del estante.

Las comedias universitarias y juveniles son mayoría: Sigue adelante, de 2020, con tres niños que forman una nueva familia; Amor O2O, de 2016, con una experta en informática y el mejor jugador de un videojuego en línea; la versión china de 2017 de Un amor tan hermoso; Recuéstate sobre mi hombro, de 2019; Inadvertidamente enamorados, de 2018, y I Hear You, de 2019, con Zhao Lusi, que repite en el estante. Completan el estante Amor Inolvidable, de 2021, y dos fantasías de dioses y demonios, Hasta el fin de la luna, de 2023, con Bai Lu, y Cenizas de Amor, de 2018, con Yang Zi, la hija de la Diosa de las Flores.

En tailandés

El estante En tailandés reúne doce series de 2018 a 2026, con 158 capítulos, la gran ventana de la guía a la televisión tailandesa. La más votada es La chica nueva, de 2018, con Chicha Amatayakul como Nanno, la estudiante misteriosa que va de escuela en escuela castigando las mentiras de alumnos y profesores, con un 8,5, y su continuación, La chica nueva: El reinicio, de 2026, la más reciente del estante, con Becky Armstrong como una nueva Nanno.

Tailandia es también uno de los grandes productores de series de romance entre chicos o entre chicas, y el estante tiene varias: Amor Por Casualidad, de 2018; KinnPorsche: El Amor del Gángster por Mi, de 2022, con un 8,8, la historia del hijo de un jefe de la mafia y el camarero que le salva la vida; 2gether: The Series, de 2020; Pit Babe, de 2023, en el mundo de las carreras de coches, y Jai Son Rak - The Secret of Us, de 2024. La mejor valorada del estante, y de toda la guía, es The Loyal Pin, de 2024, con Becky Armstrong y Sarocha Chankimha, con un 9,6, el romance de época entre la dama Pin y una princesa.

Completan el estante School Tales: La serie, de 2022, la antología de historias de fantasmas en un instituto; The Stranded, de 2019, con estudiantes varados en una isla tras una catástrofe; Corrupción en Bangkok, de 2021, en el mundo de los rescatistas de emergencia, y Preparadas, listas, ¡amor!, de 2024, una competencia de citas en un mundo con cada vez menos hombres.

En portugués

El estante En portugués reúne doce telenovelas brasileñas de 2001 a 2023, con 2.218 capítulos, el estante con más capítulos de la guía después del anime. Las telenovelas bíblicas de RecordTV tienen aquí cinco títulos, con Moisés y los diez mandamientos, de 2015, la más votada del estante, con 242 capítulos en dos temporadas; Apocalipsis, de 2017; Génesis, de 2021, con 226 capítulos; Jezabel, de 2019, la princesa fenicia que se casa con el rey Acab, y El Rico y Lázaro, de 2017, con un 8,3, la mejor valorada del estante.

Glória Perez aporta dos telenovelas que mezclan culturas: El Clon, de 2001, la más antigua del estante, con la joven Jade de ascendencia árabe que vive entre Brasil y Marruecos, y India: Una Historia de Amor, de 2009, entre la India y Brasil. Completan el estante La esclava Isaura, de 2004, la versión del clásico ambientado en el siglo XIX; Pantanal, de 2022, la nueva versión de la telenovela de la región pantanosa del centro de Brasil; Tierra de Deseos, de 2023, y El otro lado del paraíso, de 2017, las dos de Walcyr Carrasco, y Sólo Confía, de 2023, con la cantante de coro Sol.

SeriesBanana en cifras

Las 168 series de la guía suman 9.351 capítulos emitidos, unos 158.000 votos en TMDB y una nota media de 7,98. Por idiomas, el coreano aporta 48 series; el japonés, el turco, 36 cada uno; el chino, 24, y el tailandés y el portugués, doce cada uno. Por familias, Japón es la más votada, con unos 72.500 votos, seguida de Corea del Sur, con unos 65.700; Turquía suma unos 12.100, y China, Tailandia y Brasil, unos 8.000. Corea del Sur es la mejor valorada, con una nota media de 8,32, y Turquía la que menos, con un 7,8.

La serie mejor valorada es la tailandesa The Loyal Pin, con un 9,6, seguida de la coreana Así aprenderás, con un 9,4, y de la china Amor en las Nubes, con un 9,0, tres series con relativamente pocos votos. Entre las series con más de quinientos votos, las mejores son Si la vida te da mandarinas, con un 8,8, One Piece, también con un 8,8, y Un héroe débil y Attack on Titan, con un 8,7. La más votada es El juego del calamar, con unos 17.800 votos, más del doble que la segunda, Naruto Shippuden. Noventa y siete series llegan al 8 o más, y la colección Nota de 8 o más las reúne. La guía Las cifras reúne todos estos datos.

Cuántos capítulos tiene cada idioma

Cada idioma tiene su propia manera de medir una serie, y los capítulos lo muestran muy bien. El drama coreano suele contarse en una sola temporada de dieciséis capítulos: las 48 series coreanas de la guía suman solo 784 capítulos, y la mitad de ellas tiene exactamente dieciséis. Las series japonesas de imagen real son todavía más cortas, con seis a doce capítulos por serie en la mayoría, mientras que el anime suma 2.960 capítulos en solo doce series, con One Piece y sus 1.180 a la cabeza.

Las series turcas son las más variadas: las producciones recientes para plataformas tienen de seis a treinta capítulos, y los grandes melodramas y las epopeyas de la televisión, de sesenta a casi doscientos, como Tierra Amarga, con 141, o Imperio, con 194. Las series chinas tienen en su mayoría de veinte a setenta capítulos, y las tailandesas, de seis a veintisiete. Y las telenovelas brasileñas superan todas las cifras: las doce de la guía suman 2.218 capítulos, una media de unos 185 por telenovela. La guía Capítulos por idioma compara los seis.

Una ola reciente

Casi todas las series de la guía son recientes. Los años ochenta aportan dos, las dos primeras series de Dragon Ball; los noventa, una, One Piece; los dos mil, doce, de El Clon y Escalera al cielo a Naruto y Ezel; los años diez, sesenta y seis, y los años veinte, ochenta y siete, más de la mitad de la guía. Es el reflejo de una ola: desde mediados de los años diez, las plataformas de streaming estrenan cada año más series coreanas, japonesas, turcas, chinas y tailandesas con subtítulos en español, y muchas de ellas llegan a la vez a todo el mundo.

La serie más antigua de la guía es Dragon Ball, de 1986, y cinco series son de 2026; la más reciente es la japonesa El Hombre Vapor, de julio, seguida de Hit viral y Así aprenderás, de junio. Entre las de imagen real, la más antigua es la brasileña El Clon, de 2001, y la coreana más antigua, Escalera al cielo, de 2003.

Ver una serie con subtítulos

Ver una serie en su idioma original con subtítulos en español tiene sus ventajas: se escuchan las voces reales de los actores, sus pausas y su manera de hablar, y se descubren expresiones y costumbres que el doblaje a veces suaviza. Para empezar, conviene elegir series de capítulos cortos y de géneros que se siguen bien con la mirada, como el suspense coreano o el anime, y dejar para más adelante los dramas de diálogo rápido. Muchas plataformas permiten además cambiar el tamaño de los subtítulos o activar los subtítulos en español y el audio original en el mismo menú.

Las series de esta guía se pueden ver de las dos maneras, con subtítulos o dobladas, según la plataforma y el país, y el botón Ver ahora de cada ficha lleva a JustWatch, donde se indica qué plataformas ofrecen cada serie en tu país. La guía Ver con subtítulos reúne algunos consejos para empezar.

Curiosamente, varias series de la guía llegan a América Latina con un título en inglés, aunque se hablen en otro idioma: la japonesa Alice in Borderland, las coreanas Love Alarm y King the Land, la turca The Gift, las chinas The Knockout e I Hear You, y las tailandesas The Loyal Pin, The Stranded y 2gether: The Series. Otras llevan un título en español que explica la historia, como Aterrizaje de emergencia en tu corazón, Woo, Una Abogada Extraordinaria o Moisés y los diez mandamientos, y muchas suman al nombre original un subtítulo, como Goblin: El Guardián o Hercai: Amor y Venganza. El buscador encuentra cada serie por cualquiera de esos nombres.

Cinco maratones subtitulados

La guía propone cinco maratones, uno por idioma o por familia. El maratón coreano de suspense reúne El juego del calamar, Kingdom y La gloria; el romántico, Aterrizaje de emergencia en tu corazón, Goblin y ¿Qué le ocurre a la secretaria Kim? El maratón japonés combina 1 Litro de lágrimas, Alice in Borderland y Midnight Diner, tres maneras muy distintas de contar una historia. El maratón turco va de la corte otomana de El Sultán a la floristería de ¿Será Que es Amor?, y el maratón de Brasil, para quien tiene tiempo, recorre El Clon y Moisés y los diez mandamientos, más de cuatrocientos sesenta capítulos entre las dos. La guía Cinco maratones los reúne con un orden propuesto para cada uno.

El SeriesBanana original

El SeriesBanana de 2020 tenía una portada larga y colorida: un carrusel con las series recién agregadas, cada una con su año, su duración y su número de capítulos, y un botón Ver serie; una barra con el símbolo de almohadilla y todas las letras del abecedario; una lista de series agregadas recientemente que se podía ordenar por novedad o por visitas, y un menú de géneros con la lista de TMDB, de Acción y Action and Adventure a Western y Terror. En 2023, con el título de series subtituladas, su carrusel abría con Wolf Pack, Shanty Town, La chica de nieve, Poker Face y Agencia Lockwood, una mezcla de series estadounidenses, nigerianas, españolas y británicas.

Esta guía conserva de aquel diseño el verde de los botones y de los títulos, el naranja de los botones al pasar el ratón, el amarillo plátano de los recuadros, el pie de página casi negro con letras verdes y, sobre todo, la idea de las series subtituladas, que aquí se convierte en un recorrido por seis idiomas.

Cómo usar SeriesBanana

La portada abre con un tablero de catorce fichas, una por estante, con una franja de color para cada familia: naranja para Corea del Sur, amarillo para Japón, verde para Turquía y gris carbón para China, Tailandia y Brasil. Cada ficha lleva el nombre del estante, su familia y su número de series, y lleva a su fila en la portada. Debajo, cada estante tiene su recuadro blanco con sus carteles, ordenados por votos, y un botón naranja Ver más que abre la lista completa. El menú superior lleva a los estantes y a las cuatro familias, y el buscador encuentra cada serie por su nombre en español, en su idioma original escrito en letras latinas o en inglés.

Cada cartel muestra el año de estreno, la nota y, en la parte de abajo, bajo la etiqueta Idioma, el idioma original y el número de capítulos emitidos: Coreano · 22 capítulos para El juego del calamar, Turco · 52 capítulos para ¿Será Que es Amor? o Portugués · 221 capítulos para El Clon. La ficha trae la sinopsis en español, la nota de TMDB, el reparto, los creadores y la lista de temporadas y capítulos. El botón Mi lista guarda la serie en tu navegador. La guía Cómo usar SeriesBanana explica cada parte, y la guía El botón Ver ahora explica cómo funciona JustWatch.

Un saludo en seis idiomas

Para cerrar, la serie más votada de cada idioma: El juego del calamar en coreano, Naruto Shippuden en japonés, ¿Será Que es Amor? en turco, Jardín de meteoros en chino, La chica nueva en tailandés y Moisés y los diez mandamientos en portugués. Seis idiomas, seis maneras de contar una historia y una sola guía en español para descubrirlas, con los subtítulos puestos.

Las caras que se repiten

Una de las alegrías de ver series en otro idioma es reconocer a los mismos actores de una serie a otra. En Corea del Sur, IU protagoniza tres series de la guía: Hotel del Luna, Amantes de la luna y Si la vida te da mandarinas, la mejor valorada de su estante. Lee Min-ho también tiene tres, de Los chicos son mejores que las flores, de 2009, a Herederos, de 2013, y El rey: Eterno monarca, de 2020, y Song Kang otras tres, Love Alarm, Dulce hogar y Mi Adorable Demonio. Kim Ji-won aparece en Descendientes del Sol, Herederos y La Reina de las Lágrimas.

Con dos series repiten Gong Yoo, en Goblin y Mar de la Tranquilidad; Kim Go-eun, en Goblin y El rey; Song Joong-ki y Song Hye-kyo, que comparten Descendientes del Sol y se separan en Vincenzo y La gloria; Park Seo-jun, en Ella Era Bonita y ¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?; Park Min-young, en esa misma serie y en Cásate con mi Esposo; Seo In-guk, en Fatalidad a tu servicio y El juego de la muerte, y Lee Joon-gi, en La flor del mal y Amantes de la luna. Bae Doona va de los zombis de Kingdom a la luna de Mar de la Tranquilidad.

En Turquía, Hande Erçel protagoniza tres series del estante de comedia y romance, y Salih Bademci aparece en La novia de Estambul, Te Alquilo Mi Amor y El Sastre. Burak Özçivit va del drama de Amor Eterno a la epopeya de Imperio, y Engin Öztürk, de la corte de El Sultán al thriller de 50 m². En China, Shen Yue protagoniza Jardín de meteoros y la versión china de Un amor tan hermoso, y en Japón, Kento Yamazaki pasa de Alice in Borderland a la versión de imagen real de Death Note. En Tailandia, Becky Armstrong es la protagonista de The Loyal Pin y de La chica nueva: El reinicio.

El anime tiene sus propias caras, que en este caso son voces. Masako Nozawa es la voz japonesa de Goku en Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball Super, y Mayumi Tanaka, la de Luffy en One Piece y la de Krilin en Dragon Ball. Junko Takeuchi es la voz de Naruto en sus dos series, y Yuki Kaji pasa de Attack on Titan a Los Siete Pecados Capitales. La guía Las caras que se repiten reúne a todos estos actores y actrices.

Preguntas